This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 3 '18 rus>eng договор уступки права (требования) из этого договора подряда Subcontractor assigned its claim rights under the Subcontract pro closed no
4 Aug 15 '17 eng>rus Crime and Informality Indicators индикаторы преступности и отступления от (несоблюдения) установленных норм pro closed no
4 Aug 14 '17 eng>rus non-judge staff Несудейский персонал pro closed no
- May 5 '17 eng>rus contemporaneous documents документы, содержащие доказательства по рассматриваемому судом делу и существовавшие на момент pro closed no
4 Apr 28 '17 eng>rus Immigration request запросы на предоставление информации в отношении иммиграционных дел pro closed no
- Apr 28 '17 eng>rus that would be relevant for... организацией, в которую следует подавать запросы, связанные с... pro closed no
- Feb 9 '17 rus>eng В связи со служебной необходимостью As part of an official inquiry pro closed ok
4 Jul 5 '16 rus>eng содержусь по адресу I am being held at the following address: pro closed no
4 May 12 '16 ukr>eng Вища рада правосуддя [vs Вища рада юстиції] Supreme Council of Justice vs. Supreme Judiciary Council pro closed no
4 Apr 6 '16 rus>eng установление принадлежности подписей establish/ascertain the authenticity of signatures pro closed ok
- Mar 16 '16 eng>rus unallowable Невозмещаемые (затраты) pro closed no
- Mar 4 '16 rus>eng в поле зрения полиции не попадала was never on the police radar pro closed no
4 Mar 2 '16 eng>rus privileged and/or confidential защищены адвокатской тайной и/или носят конфиденциальный характер pro closed no
- Feb 23 '16 ukr>eng суб’єкт конфлікту інтересів Conflict of Interest provision shall apply to: (список лиц) pro closed no
4 Feb 6 '16 rus>eng без вины termination "at will"/"not for cause" pro closed no
4 Feb 4 '16 eng>rus shall have concluded Если собрание акционеров было проведено/имело место pro closed no
4 Dec 18 '15 eng>rus restates the statement повторяет уже приведенную в (название документа) формулировку pro closed no
4 Dec 16 '15 eng>rus demonstrated pro-claimant views regarding... арбитр в (своей педыдущей деятельности) выражал мнения, дружественные позиции истца pro closed no
4 Dec 4 '15 eng>rus illegal takeover захват осуществлялся незаконными методами (см. ниже) pro closed no
4 Oct 16 '15 eng>rus in writing оформив такое назначение в письменном виде pro closed no
4 Oct 16 '15 eng>rus the institution of internal auditor(s) is suppressed функция внутреннего аудита упраздняется pro closed no
- Oct 15 '15 eng>rus development перспективное развитие pro closed ok
- Sep 1 '15 eng>rus consummate marriage находитесь ли вы в физической близости со своим супругом (супругой)? pro closed ok
4 Jul 15 '15 eng>rus dealt with on paper решение принимается в письменном виде pro closed no
- Jun 9 '15 eng>rus cooperative authority Объединенное управление Клерков Высших судов штата Джорджия. pro closed no
4 May 25 '15 eng>rus Intake Probation Counselor инспектор по делам несовершеннолетних pro closed no
- May 23 '15 ukr>eng Житловий чек housing privatization voucher pro open no
4 May 21 '15 eng>rus reasonable enjoyement разумное осуществление права пользования pro closed ok
4 May 18 '15 rus>eng останутся вопросы правоприменения the issues of application of law will still need to be addressed pro closed no
3 Apr 17 '15 rus>eng присвоение After the registration of marriage the spouses assumed the following last names: pro closed no
4 Mar 23 '15 rus>eng Безусловная франшиза deductible pro closed ok
- Mar 19 '15 rus>eng Страховой случай covered event pro closed ok
4 Mar 15 '15 eng>rus no-cost extension request заявка на продление срока исполнения контракта без выделения дополнительных ассигнований pro closed no
4 Jan 1 '15 ukr>eng не вбачаю перспективи правового захисту прав I do not consider the appeal ... to be a viable legal avenue for protecting so-and-so's rights pro closed no
4 Nov 13 '14 rus>eng толковаться vs интерпретироваться construed vs. interpreted pro closed no
4 Sep 13 '14 eng>rus outstanding suspect незадержанный подозреваемый pro closed ok
- Aug 12 '14 eng>rus U.S.-designated denied person лицо, находящееся в списке лиц, в отношении которых США наложили санкции pro closed no
- Aug 5 '14 eng>rus defender plurality множественность ответчиков/множественность лиц на стороне ответчика pro closed ok
- Aug 1 '14 rus>eng декларация о доверительном управлении declaration of trust pro just_closed no
4 Jul 19 '14 eng>rus in force была ли предусмотрена (уголовная) ответственность за правонарушение на момент его совершения pro closed ok
4 Jun 27 '14 rus>eng юридически корректный перевод accurate legal translation pro closed no
4 Jun 5 '14 rus>eng принцип поддержания доверия граждан к закону и действиям Principle of fostering public trust in the rule of law and confidence in the government pro closed no
- May 31 '14 rus>eng Постановление об избрании меры пресечения order of pretrial detention/order of pretrial conditional release pro closed ok
4 Mar 12 '14 rus>eng о признании жалобы ...не подлежащей дальнейшему рассмотрению the decision of the CC not to hear an appeal or certiorari pro closed no
4 Mar 4 '14 rus>eng история и политика изучаемой страны history and political science of the target country pro closed ok
4 Mar 2 '14 eng>rus Tertiary level specifications and notices подзаконные акты, издаваемые Министром, могут включать в себя детализацию стандартов и уведомления pro closed no
- Feb 23 '14 rus>eng британское правосудие, обычно не признающее British civil enforcement system which generally does not honor Russian courts' decisions pro closed no
4 Feb 4 '14 eng>rus without prejudice оставить за сторонами право подачи иска (в будущем) по тем же основаниям pro closed no
- Jan 29 '14 rus>eng ограничение на выезд из restriction on international travel outside of the RF pro closed no
4 Jan 21 '14 rus>eng ведущихся или ожидаемых на вышеуказанную дату [any proceedings] underway or expected to commence as of the above date pro closed no
Asked | Open questions | Answered